ستاره صبح-طی چند سال گذشته، مقامات واشنگتن و همتایان آن‌ها در ریاض و ابوظبی تلاش مداوم جنگ در یمن را به‌صورت ساده توجیه کرده‌اند. برای منافع منطقه، فشار آوردن به شورشیان حوثی یمن و محدود کردن نفوذ پشتیبانان ایرانی آن‌ها امری حیاتی بود. مهم این نیست که تعداد اجساد غیرنظامی در حال افزایش باشد، مهم ترساندن و به هم ریختن برنامه‌های تهران است که از اهمیت به سزائی برخوردار است. ازنظر پرزیدنت ترامپ، جنگ به رهبری عربستان سعودی در اینجا چنان الزام‌آور بود که وتوی ممنوعیت کنگره بر فروش اسلحه ایالات‌متحده به دو پادشاهی ثروتمند را توجیه می‌کرد.
اما اوضاع هرگز به همین سادگی نبود. جنگ یمن در یک منظره سیاسی انعکاسی است از جنگ‌ها و خصومت‌های قبیله‌ای و جناح‌های فرصت‌طلب که به دنبال گسترش سهم خود از قدرت هستند. این پیچیدگی در هفته گذشته به‌طور کامل به نمایش درآمد زیرا ائتلاف به رهبری عربستان سعودی متحدان خود - جدایی‌طلبان جنوبی با حمایت امارات متحده عربی - را درنبردی در بندر استراتژیک عدن هدف قرارداد. جدایی‌طلبان با عصبانیت از سایر جناح‌های ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی، ساختمان‌های دولتی را علیرغم حملات هوایی عربستان، تصرف نمودند.به گفته مقامات سازمان ملل متحد، در چهار روز درگیری‌ها که هم‌زمان‌شده بود با بزرگداشت عید قربان، یکی از مقدس‌ترین تاریخ‌ها در تقویم مسلمانان، دست‌کم 40 نفر کشته و 260 زخمی شدند.لیز گرانده، مقام ارشد کمک‌های بشردوستانه سازمان ملل متحد در یمن، در بیانیه‌ای گفت: این دلهره‌آور است که در ایام عید قربان مردم باید عزادار درگذشت عزیزان خود باشند. وی گفت: نگرانی اصلی ما در حال حاضر اعزام تیم‌های پزشکی برای نجات مجروحان است. ما همچنین از گزارش‌ها مبنی بر اینکه غیرنظامیانی که در خانه‌های بدون آب به دام افتاده‌اند، بسیار نگران هستیم.اگرچه این درگیری‌ها فعلاً آرام‌گرفته است، معذالک در مورد آینده اتحاد سعودی و امارات بلاتکلیفی وجود دارد. وی گفت: اکنون اوضاع آرام شده است، اما مردم همچنان نگران هستند. عادل محمد، ساکن عدن، روز دوشنبه به رویترز گفت: ما نمی‌دانیم که مسائل به کجا ختم می‌شود. در همین روز، در تلاش برای آرام کردن تنش‌ها، رسانه‌های اجتماعی در عربستان سعودی و امارات جلساتی رابین سلطان پادشاه سعودی، محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان و محمد بن زاید حاکم امارات متحده عربی منتشر کردند .اما نادیده گرفتن اختلافات آشکار سخت‌تر می‌شود. الیزابت کندال، دانشجو و محقق یمنی دانشکده پمبروک دانشگاه آکسفورد، به واشنگتن پست گفت: این مثل روز روشن می‌شود که امارات متحده عربی و عربستان سعودی از اهداف مشترکی برخوردار نیستند هرچند آن‌ها هدف اصلی را در پس زدن نفوذ ایران قرار داده‌اند.در مورد جاه‌طلبی‌های جدایی طلبانه در عدن یا جنوب یمن چیز جدیدی وجود ندارد، اما به نظر می‌رسد که پشتیبانی امارات - به‌ویژه آموزش نظامی - دلیل جدایی‌طلبان را که مدت‌هاست می‌خواهند از شمال پرجمعیت جدا شوند، تقویت کرده است.همکاران من توضیح دادند: جدایی‌طلبان و امارات متحد عربی همچنین از اتحاد رئیس‌جمهور یمن عابد ربو منصور هادی با «الاصلاح» حزب اسلامی تأثیرگذار اسلامی ناراضی هستند. آن‌ها گفتند: درحالی‌که سعودی‌ها الا صلاح را برای بازسازی یمن حیاتی می‌دانند، امارات به دلیل پیوندهای این حزب با اخوان المسلمین، با هر نقش مهم برای الا صلاح مخالف است، اخوان یک جنبش سیاسی اسلامی منطقه‌ای است که رهبری اماراتی آن را یک تهدید داخلی و نیروی بنیادی در جهان عرب می‌داند.درحالی‌که سعودی‌ها با جدیت متعهد شده‌اند که با حوثی‌ها در مرزهای جنوبی خود مبارزه کنند و دولت ضعیف یمن را به پایتخت صنعا بازگردانند، اماراتی‌ها کمتر در حمایت از هادی سرمایه‌گذاری می‌کنند و منافع دیگری را در این بازی سیاسی دنبال می‌کنند. گروه شیخ‌نشین‌های خلیج‌فارس که زمانی توسط وزیر دفاع پیشین آمریكا جیم ماتیس با عنوان «اسپارت كوچك»نامیده می‌شده احتمالاً به دلیل قدرت نظامی شگفت‌انگیز و نه وابستگی آن به اقشار ضعیف شناخته‌شده بود - درگیر رقابت‌های گوناگون ژئوپلیتیكی با قطر و ترکیه می‌شود گروهی که در آتش جنگ‌های نیابتی از لیبی تا سومالی نامتعارف درگیر شده است.فاطیما آلاسرار، متخصص و استاد یمنی در موسسه خاورمیانه با اشاره به نگرانی اماراتی‌ها درباره باب المندب و جزیره استراتژیک سوقطرا، به نشریه «تودیز ورلد ویو» گفت: اماراتی‌ها می‌کوشند خود را به‌نوعی هژمون در ... شاخ آفریقا قرار دهند.و سپس موضوع ایران وجود دارد. ازآنجایی‌که ترامپ در ماه‌های اخیر فشار خود را بر رژیم در تهران افزایش داده است، امارات متحده عربی نقش آشکارا ایفا کرده و اصرار به نقش مستقیم نیروهای ایرانی برای حملات خرابکارانه تابستان امسال به کشتی‌های حمل‌ونقل در خلیج‌فارس دارد. امارات اخیراً هیئتی از مقامات دریایی را برای دیدار با همتایان ایرانی خود در این منطقه ناآرام اعزام کرده است.تحلیلگران می‌گویند که انفجار خصومت‌ها به‌ویژه برای امارات متحده عربی که یک مرکز اقتصادی و توریستی در منطقه به شمار می‌رود دردناک خواهد بود. از طرفی غیرقابل‌پیش‌بینی بودن‌های گاه‌به‌گاه ترامپ و ولیعهد سعودی ممکن است رهبری اماراتی را ترغیب کند که مسیر دیگری را در پیش گیرد. وی می‌گوید: منافع این سمت‌گیری برای امارات متحد عربی بسیار زیاد است. الیزابت دیکینسون از گروه بین‌المللی بحران به همکار من لیز سلی گفت: چنانچه یک حمله به خاک امارات صورت گیرد و زیرساخت‌های مهم آن را خراب کند، ویران‌کننده خواهد بود. این به‌طور نمادین باعث سازش بر سر شهرت یکی از پویاترین کشورهای منطقه خواهد بود. این نگرانی‌ها همچنین بر اعلام امارات متحده عربی مبنی بر اینکه نیروهای خود را از یمن بیرون می‌کشد، سایه افکنده است. آموس هارل هفته گذشته گزارش داد: تصور در اسرائیل این است كه امارات متحده عربی می‌خواهد دخالت خود در جنگ یمن را متوقف كند. وی گفت: حوثی‌ها قبلاً اعلام کرده‌اند كه در پاسخ به تغییر سیاست، حمله به اهداف امارات را متوقف می‌کنند. اکنون به نظر می‌رسد که عربستان سعودی تنها با کمک چند واحد مزدور از کشورهای مختلف ازجمله سودان توانسته است در یمن به نبرد ادامه دهد.امارات دارای ردپای بسیار قابل‌توجهی از نیروها در یمن نبود، اما شبه‌نظامیانی که از آن پشتیبانی می‌کرد و آموزش می‌داد در خط مقدم مبارزات علیه حوثی‌ها بودند. آلاسرار گفت: این عقیده نمادین‌تر است به‌گونه‌ای که پیام حسن نیت را به ایران و حوثی ها می‌فرستد.یک تاجر به اسلی گفت: این پیام ممکن است به‌طور ضمنی دارای یک مفهوم دیگر باشد: و آن این‌که مبارزات تمام‌عیار علیه ایران و نزدیکان منطقه‌ای آن می‌تواند ظریف‌تر ازآنچه انجام‌شده است، انجام گردد.

تارنمای واشنگتن پست
برگردان شهدی
Asgharr.sh