صاحب‌خبر - برانکو: بلاژ می‌گفت از دشمنت هم یک نصفه‌دوست برای خودت بساز این‌ متنی که پیش‌روی‌تان قرار گرفته، همه حرف‌های برانکو ایوانکوویچ در مصاحبه با روزنامه «اسلوبودنا دالماسیا» کرواسی است که ترجمه اشتباه تنها یک جمله کوتاه از آن و تیتر شدنش در رسانه‌های ایران می‌توانست آغازگر یک جنگ باشد اما تکذیبیه محکم پروفسور، مقصر را به عقب‌نشینی و تصحیح ترجمه‌اش واداشت. درباره آن اشتباه به تفصیل نوشتیم و حالا می‌نشینیم پای بقیه حرف‌های سرمربی کروات پرسپولیس. * در فصل اول حضورم در پرسپولیس باید اوضاع را تغییر می‌دادیم. فصل بعد به خاطر تفاضل گل قهرمانی را از دست دادیم و در سال سوم پرسپولیس را به‌عنوان قهرمانی لیگ برتر و به نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان آسیا رساندم. امسال هم به فینال لیگ قهرمانان آسیا رسیدیم. جایی که داور چینی در بازی رفت مقابل کاشیما با تصمیماتش به ما ضربه زد چون گل دوم آنها روی موقعیت آفساید به ثمر رسید و دو کارت زرد بی‌مورد هم به بازیکنان ما داد. در بازی برگشت من به معنای واقعی کلمه تنها 13 بازیکن در اختیار داشتم و نتوانستیم بازی با دو گل باخته را جبران کنیم. * در طول این مدتی که در پرسپولیس هستم، باشگاه سه رییس عوض کرده، ما از جذب بازیکنان جدید محروم بوده‌ایم و پنج بازیکن استاندارد و کلیدی‌مان هم باشگاه را ترک کرده‌اند. کار سخت‌تر از چیزی است که به نظر می‌رسد و من نایب‌قهرمانی در آسیا را برای خودم موفقیت تلقی می‌کنم، اگر چه هواداران ایرانی‌ من می‌خواهند تیم هر عنوان قهرمانی را به دست بیاورد. ما السدی را شکست دادیم که گابی را با دستمزد ماهیانه یک میلیون یورو و ژاوی را در اختیار داشت. این دو بازیکن خود به تنهایی دو برابر کل بازیکنان من دستمزد می‌گیرند. * من مرد رویارویی‌ و نبردها هستم و هیچ‌گونه لابی‌ پشتم نیست. زدراوکو مامیچ (نایب رییس پیشین فدراسیون فوتبال کرواسی و مدیر اجرایی وقت باشگاه دیناموزاگرب) نگذاشت من دینامو زاگرب را بسازم. یک تیم بزرگ که می‌توانست در اروپا هم خودی نشان دهد. البته او را بخشیده‌ام و اخیراً هم بابت حضور در فینال لیگ قهرمانان آسیا به من تبریک گفت. بلاژوویچ، استاد من که سابقه دستیاری او در تیم‌های ملی کرواسی و ایران را دارم، به من آموخت که از دشمنت هم یک نصفه‌دوست برای خودت بساز. * من و همکارانم 15 میلیون یورو با خود به کرواسی آوردیم. من در زمینی به مساحت 7 هزار متر مربع، سالن سرپوشیده‌ای به ارزش 6 میلیون یورو درست کردم که 6 ماه پیش در شهر واراژدین ساخته شد. شاید این مرکز ورزشی کمی برای نیازهای شهر واراژدین بزرگ باشد. دو شریک من از ادامه حضور در این پروژه کناره‌گیری کردند، برای همین خودم را به قرض انداختم تا این پروژه به نتیجه برسد که خوشبختانه این قرض را هم تسویه کردم. این مرکز ورزشی شامل دو زمین استاندارد فوتبال، مرکز آمادگی جسمانی، سالن کنفرانس، مرکز حرکت‌درمانی و کافه در دو طبقه می‌شود. دخترم و تعداد دیگری در این مجموعه مشغول به کار هستند. شاید ما سود زیادی از این مجموعه نبریم چون پولی که می‌گیریم، به نسبت سرویس‌هایی که می‌دهیم زیاد نیست اما خوشحال هستیم که برای تعداد زیادی از افراد اشتغال‌زایی کرده‌ایم. * این افتخار را داشته‌ام که با تیم‌ملی ایران در جام جهانی 2006 آلمان حضور پیدا کنم و در حال حاضر هم سرمربی سرشناس‌ترین تیم باشگاهی ایران هستم. جایی که شهروند افتخاری به حساب می‌آیم، این زیبا نیست؟ * ما قهرمان ایران و فینالیست لیگ قهرمانان آسیا هستیم اما آنها تنها دو بازیکن من را به تیم‌ملی ایران دعوت کردند، علیرضا بیرانوند و نوراللهی. کی‌روش حتی حاضر نشد برای تماشای بازی فینال لیگ قهرمانان آسیا به تهران بیاید اما فردای آن بازی آمد. در پایان بازی فینال هم که ما از رسیدن به قهرمانی بازماندیم، یکی از اعضای کادرفنی تیم‌ملی ایران بابت پیروزی کاشیما خوشحالی کرد. او امروز بابت قهرمانی نماینده ژاپن خوشحالی می‌کند و فردا بیرانوند را تمرین می‌دهد. * نمی‌دانم چند‌تا کت‌وشلوار و پیراهن دارم اما همیشه آنها را اتو می‌کنم و در فقسه لباس‌هایم نگاه می‌دارم. هر موقع خوشحال یا غمگین باشم، برای خودم کت‌وشلوار و پیراهن می‌گیرم اما فکر می‌کنم در سن 64 سالگی بدون تمرین زیاد و بدون بوتاکس کردن، در شرایط بدنی خوبی هستم.∎​